I lai di Maria di Francia
Il 14 ottobre 1066 Guglielmo II, duca di Normandia, sconfigge il re vichingo Harol III nella storica battaglia di Hastings e diventa re d’Inghilterra, dove trasferisce tutta la sua corte. Un secolo più tardi, a questa corte inglese, ma di usi e costumi nettamente francesi, vive una fine poetessa che si firma “Marie de France”. I suoi “Lai”, originariamentein lingua bretone,sono una raccolta di dodici testi in versi che risale al 1160 circa. Un capolavoro della letteratura medievale in cui la realtà si stempera nel mondo delle fiabe: storie di donne e cavalieri che inseguono il loro sogno d’amore ricorrendo a sotterfugi e magie, in un Medioevo incantato e affascinante. Tradotte senza pretese filologiche per far conoscere al grande pubblico l’estro poetico di una fine quanto misteriosa poetessa.
—
Traduzione a cura di Aurelio Saccheggiani
